Estudiaremos el siguiente poema de Jorge Luis Borges:

Una despedida

¹ Tarde que socavó nuestro adiós.

² Tarde acerada y deleitoso y monstruosa como un ángel oscuro.

³ Tarde cuando vivieron nuestros labios en la desnuda intimidad 

⁴ de los besos.

⁵ El tiempo inevitable se desbordaba 

⁶ sobre el abrazo inútil.

⁷ Prodigábamos pasión juntamente, no para nosotros sino para la 

⁸ soledad ya cercana.

⁹ Nos rechazó la luz; la noche había llegado con urgencia.

¹⁰ Fuimos hasta la verja en esa gravedad de la sombra que ya 

¹¹ el lucero alivia.

¹² Como quien vuelve de un perdido prado yo volví de tu abrazo.

¹³ Como quien vuelve de un país de espadas yo volví de tus lágrimas.

¹⁴ Tarde que dura vívida como un sueño 

¹⁵ entre las otras tardes.

¹⁶ Después yo fui alcanzando y rebasando 

¹⁷ noches y singladuras.

El poema esta escrito en verso libre. Tiene diecisiete versos y carece de estrofas.

Los elementos que vamos a tener en cuenta son los siguientes:

1. Los personajes 

Hay dos personajes humanos: La amada y el yo lírico. Primero aparecen como pareja, explicitada su unión a través de la tercera persona del plural. Luego tras la ruptura desaparece la amada y queda el yo lírico (versos 14 -17), utilizando la primera persona del singular, aunque la desaparición de la amada se hace con transición en los versos 12 y 13 utilizando la segunda persona del singular. Así el uso de la persona se adecua a la representación de la separación de los amantes. Pasamos de la pareja al individuo.

Hay otros personajes dados por el recurso de la personificación: la tarde, la luz y la noche. Estos tres personajes mantienen una relación negativa con los dos personajes anteriores. De alguna manera van contra la voluntad de los dos amantes: la tarde «socava», la luz «rechaza» y la noche «llega con urgencia». Y estos tres elementos personificados se contienen en «el tiempo inevitable» 

2. El tiempo

En el poema el elemento tiempo tiene dos funciones: Una como elemento que sirve para ordenar temporalmente lo que acontece en la escena; y otra, como elemento que sirve para negar la voluntad de la pareja. 

Una función en la que el elemento tiempo divide el poema en tres partes: 

Del inicio hasta el verso 8 la escena se sitúa en la tarde.

Del verso 9 hasta el verso 12, la escena se sitúa en la noche.

Del verso 12 hasta el final, ya no hay escena y el tiempo queda ya indefinido.

Otra, en la que el elemento tiempo niega la voluntad de los amantes, en los siguientes versos: «Tarde que socavó nuestro adiós», «El tiempo inevitable se desbordaba sobre el abrazo inútil» y «Nos rechazó la luz; la noche había llegado con urgencia»

3. El lugar

El elemento lugar, así como los personajes y el elemento tiempo, tienen existencia porque en el poema se representa una escena: la despedida.

Esta despedida se produce en un lugar del que sabemos lo siguiente:

En él es al principio la tarde, y luego la noche. Y en él los personajes se mueven desde un punto indefinido hasta una verja. Esto se expresa en el verso 10, el único que hace referencia al lugar: «Fuimos hasta la verja» Esta expresión implica un escenario con elementos que el lector puede libremente poner en su representación interna: un sendero entre la entrada de la casa y la verja, exteriores de la casa, que pueden fácilmente contener jardines, setos, arriates, enredaderas,…

4. Figuras literarias

Anáfora

Tarde que socavó nuestro adiós.

Tarde acerada y deleitoso y monstruosa como un ángel oscuro.

Tarde cuando vivieron nuestros labios en la desnuda intimidad

de los besos.

Repetición de una o mas palabras al principio de varios versos o grupos sintácticos. En este caso la anáfora hace que los primeros versos del poema se agrupen resaltando la idea de «tarde», y se sientan separados respecto al resto de versos del poema. Es una repetición inmediata. 

Luego, volverá a producirse la anáfora, en los versos 14 y 15. En el contenido de estos dos versos, se habla de la tarde acontecida en el pasado. De su intenso recuerdo sin mencionar esta palabra.

Tarde que dura vívida como un sueño 

entre las otras tardes.

Esto determina también una forma del poema: Del inicio hasta el verso 14 y del verso 14 hasta el final.

Hipérbaton

Como quien vuelve de un perdido prado yo volví de tu abrazo.

Como quien vuelve de un país de espadas yo volví de tus lágrimas.

Alteración del orden lógico de la oración.

«Yo volví de tu abrazo como quien vuelve de un perdido prado» sería el orden lógico. Lo mismo para el verso siguiente. 

Paralelismo

Como quien vuelve de un perdido prado yo volví de tu abrazo.

Como quien vuelve de un país de espadas yo volví de tus lágrimas.

Sucesión inmediata de estructuras sintácticas similares en distintos versos u oraciones. Los pares de expresiones que circulan variables son «perdido prado» con «abrazo» y «país de espadas» con «lágrimas». En este caso el paralelismo hace que estos versos se agrupen y se separen del resto de versos del poema.

Comparación o símil

Hay tres comparaciones:

Tarde acerada y deleitoso y monstruosa como un ángel oscuro.

Y más adelante:

Como quien vuelve de un perdido prado yo volví de tu abrazo.

Como quien vuelve de un país de espadas yo volví de tus lágrimas.

Comparación de dos elementos, uno real y otro imaginario, que contienen una cualidad semejante. Esta cualidad será expuesta en la segunda parte del trabajo.

7 de septiembre de 2022

David Galán Parro