Extraigo dos párrafos del cuento «El prisionero» de Augusto Roa Bastos incluido en su libro El trueno entre la hojas.

Párrafo primero:

«El levantamiento popular se resistía a morir del todo. Ignoraba que se le había escamoteado el triunfo y seguía alentando tercamente, con sus guerrillas deshilachadas, en las ciénagas, en los montes, en las aldeas arrasadas.»

En este párrafo hay un único sujeto: el levantamiento popular. De manera que si lo hacemos explícito, vemos que circulaba implícito en el párrafo: 

«El levantamiento popular se resistía a morir del todo. [El levantamiento popular] Ignoraba que se le había escamoteado el triunfo y [el levantamiento popular] seguía alentando tercamente, con sus guerrillas deshilachadas, en las ciénagas, en los montes, en las aldeas arrasadas.»

Este sujeto, levantamiento popular, es un objeto abstracto. Con él se hace abstracción de las personas que toman la determinación de rebelarse, y luego, el levantamiento (o rebelión) popular, objeto abstracto, sustituye a las personas que se rebelan, objeto concreto. Sin embargo, levantamiento popular aparece personificado en el  texto atribuyéndole acciones propias del ser humano por medio de los verbos «resistir a morir», «ignorar» y «alentar».

Otro objeto abstracto aparece también personificado para establecer relación con el objeto abstracto levantamiento popular: el triunfo. Triunfo se personifica por medio del verbo «escamotear». El triunfo se le ha escamoteado al levantamiento popular.

Párrafo segundo:

«Mas que durante los propios combates de la rebelión, al final de ellos, el odio escribió sus páginas más atroces. La lucha de facciones degeneró en una bestial orgía de venganzas. El destino de familias enteras quedó sellado por el color de la divisa partidaria del padre o de los hermanos. El trágico turbión asoló cuanto pudo. Era el rito cíclico de la sangre.»

En este párrafo hay múltiples y diversos sujetos: el odio, la lucha de facciones, el color de la divisa partidaria, el turbión y el rito de la sangre. Cinco sujetos. Todos ellos hacen referencia a objetos abstractos  de los cuales cuatro se personifican atribuyéndoles acciones propias de los seres humanos por medio de los verbos: «escribir», «degenerar», «sellar» y «asolar». Y así: El odio «escribe», la lucha de facciones «degenera», el color de la divisa partidaria «sella» y el turbión «asola».

Vemos, pues, dos características propias de la narrativa de Roa Bastos, a saber: 1) Utilización de objetos abstractos actuando como sujetos de la acción ; y 2) Personificación de los mismos por medio del uso de verbos que se refieren a acciones humanas.

Estas dos características permiten que todos estos sujetos abstractos entren en la narración de la historia haciendo funciones propias de personajes de la misma.

David Galán Parro

8 de junio de 2022